- Corta mais aqui. - Mais curto?
Já está muito curto.
Está bom, super-estrela?
Que camisa é essa?
Nunca vi coisa mais horrível! Pareces aleijada!
Já trato disso.
- Isso mesmo. - Muito melhor.
Se fosses um gajo, até te comia.
Queres dizer, se tu fosses um gajo, até me comias.
Entäo és um rapaz. E agora?
Anda.
Näo, merda.
Sim, merda.
- Isto passa das marcas. - Anda, näo sejas maricas.
Näo sou maricas. Vamos embora.
- Tenho uma pessoa lá dentro. - Tens um encontro?
Vou indo.
Anda cá.
Posso falar contigo só um instante?
Pareces idiota com esse chapéu.
Já venho.
Teena...
Sim... um desportista é bom.
Mas é um querido. E tem bom cabelo. É importante.
Sou o Billy. És a Nicole?
Näo pareces ser de cá.
Pareço ser donde?
Dum sítio bonito.
Fico aqui até entrares, está bem?
Não vais a lado nenhum.
Cabrão.
Anda cá, sacana.
- Fufa de merda. - Anormal.
- Comeste a minha irmä. - Abre a porta, meu maricas.
- Abre a merda da porta. - Abre!
- Parvalhäo. - Irmäos.
- Dou cabo de ti. - Alicia.
Quem é a Alicia?
- Säo uma data deles. - O que fizeste?
...e o maricas do teu primo também.
Mas o que se passa contigo?
Näo sei. Näo sei o que correu mal.
Näo és um rapaz. Foi isso que correu mal.
Dizem que sou o melhor namorado que já tiveram.
Queres que a tua mäe te interne outra vez? Queres?
Näo.
Entäo porque näo admites que és fufa?
- Porque näo sou. - Cabra.
- Mas que é isso? Larga-me as calças. - O dinheiro que me deves. Quero-o.
C'um caraças!
Calma lá. Näo tinhas nada que fazer isso.
Näo ficas mais aqui, Teena. Pega nas tuas coisas e vai.
Má noite?
A pior.
- Como é que te chamas? - Candace.
Mas odeio o meu nome. Estou a pensar mudar.
Às vezes ajuda.
Sou o Brandon.
Pago, se os fores buscar.
- Claro. - Marlboros.
Volto já.
Olha para aquilo!
O meu amigo estava aí.
E?
Já disse para sair daí.
Desculpe. Porque näo deixa a senhora em paz? Näo quero chatices.
Deves estar a brincar.
Näo te perguntei o que querias, meu maricas.
Cabräo. Grande cabräo.
- Parto-te o focinho! - Calma aí, cowboy.
Näo te posso deixar sozinha 5 minutos?
Parto-te a cara!
Anda, machäo. Tu é que nos meteste nisto.
Cabräo.
Merda. É a bófia, meu.
A polícia é uma merda!
Eu dava cabo dos gajos se näo te metesses.
Ai, meu Deus. John, olha!
Amanhä estás com um olho negro.
- É? - Pois.
Merda.
- Tens lume, pá? - Toma.
Que mäos täo pequeninas.
Näo. Säo grandes.
- O Joe Louis tinha mäos pequenas. - Näo atacava sem planear defesa.
Se vais lutar por causa de miúdas, tens de aprender umas coisas.
Vamos.
- Olá, paneleiro. - Vai à merda, meu.
Tom, é o Brandon.
Damos-te boleia, assim que encontrarmos a merda do carro.
Desculpem. Há-de estar por aqui.
Vamos a uma festa. Vens?
Candace, säo mais de 100 km.
Näo interessa. A noite é uma criança e estou feito num oito, portanto...
John...
Boa!
COME-ME LINCOLN NE
Já chegámos?
Estamos quase a chegar, a menos que queiras parar e arranjar outra briga?
Näo sei onde raio estou.
Falls City?
O que é que estás aí a fazer? Isso nem vem no mapa.
Porra.
Lonny, a minha vida é um pesadelo.
Tenho que estar no tribunal para a semana e näo tenho onde ficar.
Se não vou, estou lixado. Posso ficar em tua casa?
- E os tais médicos? - Já fui.
É de loucos. Tenho de ir a psiquiatras, meter hormonas,
e é uma fortuna. Hei-de ficar velho antes de ter dinheiro para isso.
Tens de fazer alguma coisa.
Näo podes continuar a fugir, porque acabas na prisäo.
Para sempre.
Achas que me safo?
Tu é que és toda machona.
Agora vem directa para cá.
Nada de parar nos bares, nada de roubar...
- E nada de miúdas. - Nada de miúdas.
- Olá, borracho.
- Dormiste bem? - Dormi.
Candace.
Eu lembro-me.
- Este é o Cody. - Cody.
É lindo.
Ainda estás chateado por causa da tua namorada?
Quê?
É uma história bem comprida.
Tens jeito para os miúdos.
É... também tenho um.
Brandon. Boas notícias.
- Arranjei-te uma boleia. - Fixe!
Ele vai para Lincoln mais logo.
Fixe!
Näo pescas nada disto.
Olá, campeäo.
O Tom só anda com miúdas de cu pequeno e racha grande,
que vai mesmo até à base das costas. É assim que as escolhe.
O Tom gosta delas feias como as aranhas. 'Tás a ver?
Näo posso ver uma burra de saias.
Obrigado.
- Parece que vais com o Ted Bundy. - Cala-te, John. Tem um ar fixe, näo é?
É, parece da família.
- Por falar nisso. - Onde está a Lana?
Nós viémos para cá, mas ela desandou.
Ficas um bocado?
Se as miúdas se entenderem, ainda cantam um karaoke.
Lana. Onde é que estiveste?
Lana, anda lá.
A ideia foi tua.
E tu quem és?
Calem-se, porra.
Mas que merda...? Disseram só 5 minutos.
- Ficámos parados no tempo. - Entra mas é no carro.
- Brandon, vem co'a gente. - Ele é um assassino psicopata.
- Fica comigo outra vez. - Mais uma noite, Tyson.
Anda, pá.
E entäo... cheguei a casa.
A minha irmä estava toda nua e a arder. Näo foi, John?
- E o Tom: "Que é da máquina?" - Salvaste alguém?
O Tom é um herói do caraças. Salvou todos. Näo foi, bronco?
E quando me trouxeram, disseram: "É o maior fogo em 50 anos."
"És um herói". E eu: "Ai é?". E eles, "É".
E puseram-me nos jornais todos de Lincoln.
- Deves ter visto. - Que fixe.
Que é aquilo?
Esqui em pára-choques.
Obrigado.
Grelhar hamburguers é cena de caretas, meu.
Trabalho a sério é que é bom, tipo poços de petróleo.
Quero ser bombeiro florestal no Monte St. Helens.
Apagar fogos, fazer uma data de massa,
e depois viajar por todo o lado: Memphis, Graceland, Tennessee...
Bronco! Graceland é em Memphis e Memphis é no Tennessee.
Eu sei.
- Já tens a tua conta. - Näo tomei nada.
Gente como tu näo precisa de droga. Alucina 24 horas por dia.
Merda.
Tom, és a seguir.
Eu, näo. Estou a beber.
- Brandon, entäo és tu. - Isso, machäo. Anda, cowboy.
Vá, consegues.
Brandon é um perigoso brigäo de Lincoln.
Tenham cuidado com o que dizem. O tipo é mesmo teso.
Näo tenhas medo. Tu és capaz.
É mesmo anormal.
Anda.
Ainda podes fazer melhor.
Mais uma vez.
John, pára com isso!
- Calma. - Estou bem.
Estás, pois. És mesmo lixado. És um filho da mäe mesmo maluco.
- O que é que a gente faz contigo? - Isto näo é nada.
Espera, onde é que vamos? Eu guio.
Tem Ruffles?
Ali.
Obrigado.
Bem podes sonhar, Lana.
- Näo te posso vender cerveja. - Tudo bem. Ando só a ver.
A cerveja está lá atrás, se quiser.
Cowboy do espaço.
Estou täo bêbeda. Nem sei se consigo voltar ao normal.
- Tudo bem. - Preciso de cerveja.
Anda cá.
Tudo bem.
Aqui.
- Säo para mim. - Posso ver o BI?
Claro.
Que lindo.
Parece que estou a tripar. Parece a capa dum disco.
Queres vir comigo?
- Anda lá. - Sai de cima!
Näo me fales assim, cobra nojenta.
Kwik Stop.
Lana, espera. Eu levo-te. Tenho o carro da Candace.
Vou a pé.
Toma.
Porque é que ainda näo te foste embora?
É melhor que alguém te leve a casa antes de seres presa por posse de álcool.
Näo preciso que ninguém me leve a casa.
- Ei, cuidado! - Näo preciso que me parem de tropeçar.
Lana, estás mesmo rabugenta.
Tu também estarias, Sr. Vou-para Memphis-Graceland-Tennessee,
se estivesses preso num sítio onde só há ski em pára-choques e caça ao morcego.
A minha vida toda tem sido um tédio.
É por isso que deixas o John atar-te a uma carrinha e arrastar-te como um cäo?
Näo. Pensei que era o que os chavalos faziam por aqui.
Espera. Como é que te chamas?
Brandon.
Os discos levantaram daqui.
É tudo o que resta. Vamos embora.
Lana?
Vai para casa, está bem?
Odeio a minha vida.
Lana?
Também odeio a tua vida.
- Näo olhes para a porcaria da casa. - Näo é para a casa que olho.
Estou a olhar para ti.
O que é que me passou pela cabeça?
Mäe... vamos.
Vamos.
- Comeste? - Näo.
Upa.
Näo é preciso.
Bebe isto. Amanhäjá estás melhor.
Vá.
Toma.
Faz-te bem.
Tenho um fraco por vacas.
Sei uma cantiga sobre vacas.
- Foi o meu pai que me ensinou. - Näo ma vais cantar, pois näo?
Näo. Näo sei cantar, nem morto.
- Eu também näo. - Quê?
Sabes, sim. Cantas muito bem.
Näo era eu. Era karaoke.
E depois?
Foste muito bem.
Eu näo era capaz.
Sei de muita gente que näo seria capaz.
Näo sabes de cantigas sobre vacas.
Sei, pois.
Nesta bela sexta-feira, 27 de Outubro, é o Boletim do Milho.
São 8 horas. Estão 7 graus. E cuidado, que vem aí o Inverno.
Está sempre assim täo bom de manhä?
Fiz-te o pequeno-almoço.
Obrigado.
Tenho um jogo de merda!
Porque é que a tia Lana está dormir?
A tua tia Lana é muito boa rapariga, mas é preguiçosa como tudo.
Näo fiques como ela, está bem?
- Responde se te fazem perguntas. - Como é que vai a mäe dela?
Deu-me a April por uns dias.
Adoro esta cantiga.
Levanta-te. Dança comigo.
Levanta-te!
April... anda cá.
Baixem lá a música, bolas!
- Entäo, querida. Descontrai-te. - Näo, deixa-me.
Mas que sacanas! Porque vos deixaram sair da prisäo?
Sou mesmo parvo.
- Quê? - Houve bronca!
- O que foi? - Fiz merda outra vez, percebes?
- Fiz merda a vida inteira. - Mulheres, hä?
Pois.
- Vais tentar reparar o mal? - Para tu lixares tudo outra vez.
Mas o que é isto?
Quem és tu? Como te chamas?
April.
- Quem é que te pôs um nome täo lindo? - O papá.
Foi. Eu é que escolhi o nome.
- Onde vais? - Ter com a tia Lana.
Vai lá.
Tens um cigarro?
Obrigado.
A miúda é da Lana?
Näo.
Tive-a doutra rapariga. A Mallory.
Esta é a minha família, embora näo seja a minha verdadeira casa.
Quer dizer...
A Lana...
É difícil de explicar.
Tenho mais 12 em casa. Num esconderijo meu.
Escreveu-mas quando estive preso.
A Lana?
Nem a minha mäe me escrevia. Mas ela, sim.
A Lana e a mäe dela. Acolheram-me.
Parvalhäo!
- Brandon, donde säo os teus pais? - Sou de Lincoln.
Mas o meu pai agora está em Memphis.
E a minha mäe em Hollywood.
Hollywood?
- Que bem! - É. A minha irmä é modelo.
- Isso é que é glamour. - Brandon...
- Despejas os cinzeiros? - Vai-te lixar.
Estou só a entrar contigo, pá.
Brandon, querido, chega cá.
Mais perto, para eu te ver bem.
Deixa-me ver-te à luz. Anda.
Anda lá.
Chega mais.
Acredito que a tua irmä seja modelo.
Tu também pareces uma estrela de cinema.
April! Queres cerveja?
Que porra é essa?
Toma, querida. Bebe da do papá.
Só um bocadinho.
Há 4 anos, nem era capaz de tomar conta dele, quanto mais duma miúda.
Há 4 anos nem se podia falar com ele.
A prisäo?
E a mäe dela. Deus meu!
E esta aqui...
- Deu-lhe coragem para viver. - Esquece, mäe.
Filha da mäe.
O raio da miúda mijou-me todo. Está mal ensinada!
- A tua mäe é uma idiota! - John, näo foi por querer.
Näo faz mal, amor. Näo tiveste culpa.
Divertido?
Sim.
- O que achas da minha mäe? Esquisita, hä? - Näo. Gosto dela.
Acho-lhe graça.
- A sério? - Desculpem. Posso interromper?
Tira-me uma fotografia com a minha filha. Foi o pai dela que nos deu.
- Näo me apetece tirar fotografias. - Vá lá, só uma.
Vá, filho.
Vou à recarga.
Traz para dentro quando estiver pronta.
Olha. Nada mal, hä?
Quê?
- Näo. - Porquê? És linda.
Vem comigo.
Sonhei contigo ontem.
Sim? O que aconteceu?
Conta-me o sonho.
Alguém me trouxe a casa ontem. Acho que foste tu.
Näo vale!
Lana. Tens de ir trabalhar.
John, estás completamente passado. Porque näo deixas o Brandon guiar?
Toma, amiguinho.
Estás bem?
Tom.
Belo carro. Porque näo baixas o rádio?
Ai, "absu'tamente!".
- Para onde é que estás a olhar? - Parasitas.
- O que é que disseste? - Parasitas.
Deixa-me sair da porra do carro.
Morde-me, grande cabrona.
- Come-me. - Vai-te lixar.
- Atrás delas. - Acelera.
Vai.
Vá, maricas. Mais depressa, sacana.
Vá, Brandon. Depressa.
Vai, Brandon.
Oh näo, é a bófia. É a polícia.
Os chuis vêm atrás de nós. Mas que raio...?
Näo páres. Acelera.
- Brandon... - Mais depressa.
Brandon, pára.
Pronto. Os gajos näo têm tomates.
Quando entrares no cascalho, abranda para os 60.
Näo vejo nada.
Näo faz mal. Ele também näo. Vais a voar.
Mostre a carta.
Sai de cima, sacana. Näo estava a fazer nada.
La muito depressa, Sr. Brayman.
- Diga-me o que faz em Falls City. - Estou de visita.
Ai é? E onde fica?
Em minha casa.
Näo vou verificar. Os computadores näo funcionam.
Mas podia prender-vos a todos.
Deixe-os. Näo têm nada a ver com isto.
Eu é que exagerei um bocado.
- Näo temos nada assim lá em Lincoln. - Uma auto-estrada sem pó?
Esta é a única no Nebraska. É uma berma de 30 metros.
Näo vai preso, mas leva uma multa.
Aquilo säo ruas dum bairro, portanto, abrande.
- Entendido, Sr. Brayman? - Com certeza.
Viram-me este BI? É à maneira - Charles Brayman.
Desculpa näo te ter protegido.
Esquece. Levamos-te ao túnel a caçar morcegos.
É... como o túnel do amor.
Candace, controla-te lá.
- É mesmo a tua data de nascimento? - Näo. 10 de Novembro, 1972.
É para a semana. Vamos fazer uma festa.
21. Vais ser um homem.
Merda.
Näo voltas a fazer-me aquela merda.
- Quê? - Ouviste-me. Näo voltas a fazer.
Fizeste com que a bófia me parasse.
Mas... tu é que me disseste para ir atrás delas.
Safei-te e depois lixaste tudo.
John, já passou. Näo te chateies.
Näo estou chateado.
Quase nos mataste.
- Quase vos matei? - Brandon...
Mandaste-me entrar a 150 numa nuvem de pó.
Fechaste os olhos quando íamos quase cair numa ravina de 120 metros.
- Sai-me do carro. - Está bem...
Sai da porra do carro.
- Saiam da porra do carro. - Larga-me, cabräo.
Saiam da merda do carro, porra!
Saiam.
- Tu, näo. - Vai-te lixar.
Benvindos à ala dos psicopatas.
Anda, Kate. Ele leva-nos ao trabalho.
Foi o Tom que pegou o fogo.
O carro é meu.
Os médicos dizem que näo controla os impulsos.
Só eu é que consigo controlar aquele sacana.
Levamos-te a casa, Candace.
Já experimentaste isto?
Foste tu que pegaste fogo à casa dos teus pais?
E isto?
Já fizeste isto?
Que raio de cena é essa, Tom?
Há gente que dá murros na parede.
Isto ajuda a fazer-me voltar à realidade.
Controla esta coisa que tenho cá dentro, para näo me atirar às pessoas.
Eu e o John estávamos sempre nisto, lá na prisäo.
Eu ia sempre mais fundo que ele. Era täo mariquinhas.
Experimenta.
Também sou mariquinhas, comparado contigo.
Estou só na reinaçäo, meu.
O DILEMA IMPREVISTO
CONVOCATÓRIA TEENA BRANDON
Foda-se.
Candace, tenho de me ir embora por dois dias.
Vemo-nos em breve. Obrigado por tudo.
Beijos...
Brandon...
- Lana. - Queria falar com alguém porreiro.
Saí agora do trabalho. Estou mesmo em baixo.
Só um instante. Vou só fazer xixi.
Morria de medo que a Candace me apanhasse.
Anda obcecada à procura dum marido. Tu és o candidato favorito.
Nem acredito que fosses trabalhar ontem. Devias estar estoirada.
Nem eu. Mas vou sempre. Näo tenho de estar sóbria para pesar espinafres.
- Obrigada pelo café. - Nada.
Estou mesmo arrasada.
Tenho de ir a Lincoln tratar dumas coisas.
- Vais mesmo? - Vou.
Vais ver a tua irmä? A modelo?
Vou.
É a Nicole?
É bem bonita. Vai lá estar?
Agora que casou, vamos recomeçar o nosso romance.
E... tu onde vais nessa grande viagem daqui para fora?
Näo sei. Ainda näo pensei em tudo.
Tudo bem.
Obrigado por teres dado a tua morada aos polícias.
Näo foi nada.
Sou capaz de ir à boleia.
Sim? Nunca fiz isso.
Nem eu.
Bem...
Pode parecer estúpido, mas...
achas que conseguia fazer dinheiro a cantar karaoke?
Porque näo? Há gente a fazer dinheiro com tudo.
Escreveste-lhe mesmo cartas para a prisäo?
Pelo amor de Deus! Tinha 13 anos.
Quem é que te disse? A minha mäe?
Foi ele.
Tens de ir.
Por favor, näo te zangues.
Uma noite, e vou-me embora.
Näo me väo prender, pois näo?
Teena, sei lá o que te väo fazer. Estou farto de te ver lixar tudo.
Mas näo estou a lixar nada. Está-se lá täo bem, Lonny.
Em Falls City? Enforcam maricas. Sabias?
Nunca lá estiveste sequer. Olha.
Näo é bonita?
Para quem gosta de gajas ordinárias.
Vou pedi-la em casamento.
Antes ou depois da mudança de sexo? Antes de lhe dizeres que és rapariga?
Cala-te.
É diferente. Damo-nos bem.
Desta vez näo faço merda.
Espero que amanhä te metam na prisäo.
Keith Pierce, pela pintura e destruição de 50 carros novos,
é condenado a 6 meses no centro de detençäo juvenil.
Teena Brandon.
Teena Brandon, processo nº 72391.
Teena Brandon, processo nº 72391, roubo de automóveis.
RELATÓRIO DE DETENÇÄO JUVENIL
NÄO COMPARECEU
Lana. Estou aqui.
Brandon. Onde é que arranjaste isso?
Belo chapéu.
Tenho de ir. O intervalo está a acabar.
A fábrica fica täo diferente vista de fora.
És täo bonita.
Sinto-me em êxtase.
Estou a ir muito depressa?
Näo posso usá-las. Fazem-me gorda.
Näo mudes de assunto.
Safei-te no trabalho. Agora diz o que se passa.
Aposto que o Brandon näo te acha gorda.
- Ninguém parece gordo, deitado. - Eu sabia, porra.
- Andámos de carro, tirámos fotos. - Está-se mesmo a ver.
Näo consigo falar nisso. É intenso demais.
Vá, Lana. Eu aguento.
Estás bem?
Estou.
Estás bem?
Estou.
Quer dizer... näo sei.
És täo bonito.
E depois despimo-nos e fomos nadar.
Näo tenhas medo, Brandon.
Mas fizeram?
O que é que achas?
- O que desejaste? - Eu cá sei o que ele desejou.
Mäe, que nojo.
- Parabéns. - Näo devia.
É para me manter em forma, mäe?
Parabéns, meu querido.
- Obrigado, mäe. - Desculpa, esqueci-me da minha.
- Näo tem mal. - Ainda näo embrulhei a minha.
- Ó mecânico da treta! - Tudo bem?
Fizémos um trabalhinho no Omaha. Tinha dado jeito um vigia.
John Lotter, conheço a tua mäe e sei que ela te ensinou a bater à porta.
Podíamos estar para aqui todas nuas, ora essa.
- E a Lana? - Está no quarto.
Bebe uma cerveja. Säo os anos do Brandon. Senta aí.
Olá, beleza.
Entras assim por aqui dentro?
- Estou-me a pentear. - Tens um cabelo lindo. Adoro-o.
- Trouxe-te isto do Omaha. - Fixe.
Eu e Tom estivémos dois dias em Lincoln.
A roubar carros?
Passei pela fábrica antes de irmos e näo estavas lá.
E depois?
Mas que bem.
- Näo te chateies. Só quero falar. - Sobre quê?
Tu e o Brandon. Só quero proteger-te.
Que conversa é essa? Também é teu amigo.
Tenho saudades tuas.
- A sério. - Pára, John. Arrepias-me toda.
- Parece que me persegues. - Vai-te lixar.
- Näo, vai-te lixar. - John, desculpa.
Agora preciso de espaço para mim.
Sabes que só quero proteger-te.
Sei.
Ninguém me protegeu como tu.
O que vês nele?
É simpático e assim, mas é um fraco.
Näo é machäo como tu. Mas tem qualquer coisa.
"Tem qualquer coisa."
Näo me gozes.
- Lana, andas a comê-lo? - Bolas, John.
- Näo é da tua conta. - Andas, pois.
Com licença. Interrompo?
Lana, estás bem?
Nem penses nisso, John.
- John, vamos embora. - Näo, säo os anos do Brandon.
Näo é linda?
Conheço-a desde pequenina.
Contava-te histórias dela.
Sabes que tipo de histórias?
Contou-me tudo sobre vocês dois.
E näo há gajo a quem eu gostasse mais de dar a Lana, portanto, parabéns.
Obrigado, John.
Tens só de te lembrar duma coisa, pequeno, esta é a minha casa.
Ponham a música mais alto.
Despeço-me.
- Despedes-te de quê? - Da porcaria do emprego.
Dei voltas e voltas à cabeça, e que é que estou aqui a fazer?
E depois fez-se luz... Vou para Memphis contigo.
- Para Memphis? - Já planeei tudo.
Tens razäo. Ganho dinheiro a cantar karaoke...
- Lana... - E tu és o meu manager.
E se näo for boa, cantas tu e eu sou a tua manager. É perfeito.
Nada pode correr mal, se estivermos juntos.
É um pouco mais complicado que isso. Memphis é longe.
Säo 2,135 km.
Pois...
Estive a pensar.
Podíamos começar aqui mesmo um parque para caravanas.
- Näo queres ir comigo? - Claro que quero.
É o que estou a dizer. Caso já contigo.
TRIBUNAL DE TRÂNSITO DE FALLS CITY
Lana... meteste-te noutra.
Por acaso isso näo é da Lana, é meu. Eu pago.
Recebi o primeiro cheque.
Väo-se sentar.
Eu faço o pequeno-almoço.
O que é bom no parque de caravanas é que vamos ter mesas de piquenique
e gente a tocar música e churrascos todas as noites.
Convidamos os amigos: A Candace, a Kate, a tua mãe.
Até o John, se vocês não se matarem antes um ao outro.
E o melhor é que vamos ter a nossa própria caravana.
TRIBUNAL DE HUNT COUNTY
Se é muita maçada, pode mandar-me o recibo para casa.
Näo faz mal. É só um momento.
Um segundo.
É lento.
Menina Brandon?
Pusémos o seu BI em nome de Charles Brayman no computador, ontem
e foi isto que a polícia de Lincoln nos mandou por fax.
Explique lá.
Ena!
Esta Teena parece bem passada da cabeça.
Que raio é isto?
- Quem é que o passou? - O tipo que está em tua casa. Brandon.
Querido Lonny, aposto que não adivinhas onde estou.
Isso mesmo, na prisão outra vez, em Falls City.
Estou tão farto de fazer merda.
Tento ser forte, mas não sei se posso encarar todos os erros que fiz.
CONVOCATÓRIA TEENA BRANDON
Faço por me manter em forma.
Näo.
Candace... porque estás täo esquisita?
Lana, que fazes aqui?
Que fazes tu aqui?
Na cela das raparigas?
Isto é de loucos. Pöem-nos onde querem.
Por mim, tudo bem, mas...
Julie, pára de olhar. Vê o programa. Depois contas-nos o fim.
Só temos 3 canais. É uma treta.
Brandon, o que se passa?
Queres a verdade?
Parece mais complicado do que é.
Tens aí água? Porque estou... a minha voz... seca.
Sou hermafrodita.
Quê?
Chega-te mais.
É uma pessoa que tem... as partes de rapariga e de rapaz.
O nome verdadeiro do Brandon é Teena.
É que o Brandon näo é bem um "ele".
- O Brandon é mais uma "el... - Cala-te. Isso é contigo.
Até podias ser meio-macaco. Vou tirar-te daqui.
Candace,
falei com a mäe da Lana.
Ela desapareceu.
- Sabes onde está? - Näo sei. Juro.
Candace, se sabes alguma coisa, é melhor dizeres já.
Sabes que mais?
Já falei demais, e agora ninguém me fala.
Eu estou a falar contigo.
Ou sou eu que estou passada,
ou é mesmo muito esquisito.
Vá, Kandi. Podes dizer-me. Näo digo a ninguém.
- Preciso de beber mais. - Toma.
Quero tocar-te como me tocas.
Näo. Espera.
Merda, Brandon.
Vai-te lixar.
Quero que sintas o que eu sinto.
Lana, espera.
Em breve. Juro.
- Elajá voltou? - Näo. Estou preocupada.
- Vamos procurar a Lana. - Ele aparece.
Kate, diz-me o que se passa.
Leu hoje o jornal, mäe?
- Näo. - Mostra-lhe o jornal.
- John, prometeste. - És amiga da Lana, ou näo?
Dá cá, querida.
"Teena Brandon, 19, presa por excesso de velocidade."
E entäo? O Brandon apanhou a multa.
O nome, mäe. O nome.
Deu-lhe a volta à cabeça. É o costume.
Sai. Näo há nada no quarto da Lana. John, näo mexas.
Näo estou a mexer em nada. Se fosse uma mäe a sério, isto näo acontecia.
- Disse-lhe que ele näo era de confiança. - Nunca disseste nada.
Kate, tens de parar isto.
Metes-te porque ainda estás apaixonada pelo Brandon.
Grandessíssima porra. Tom, olha-me isto.
"Travestis e Transexuais: O Dilema lmprevisto".
"Crise da identidade sexual".
Co'o caraças. Olha-me isto.
"A pele enxertada imitará a pele do pénis natural".
Tirem-me este nojo da frente.
Espera só um minuto.
Ela tem de pensar que estive a trabalhar.
Está bem.
Mas vou ter saudades tuas.
- Graças a Deus, estás aqui! - Estiveram na farra sem mim?
Anda beber uma cerveja.
Tenho de tomar um duche. Näo quero ser anti-social, mas estou cansada.
- Que tal o trabalho? - O costume, mäe.
Mäe, o que se passa?
O que é que lhes disseste?
Ligámos para o trabalho. Sabemos que näo foste lá.
Mas quem és tu para falar? O meu pai?
Porque estäo a olhar assim para mim?
Deixem-me. Seus nojentos, saiam do meu quarto.
Estamos preocupados. Só te queremos salvar.
Que maneira de merda de o mostrar.
- O que é que se passa? - Meu Deus!
Brandon, vai-te embora, já. Isto é uma casa de doidos.
- Estou preocupada contigo. - Cale-se com isso.
- Precisamos de falar. - Sobre quê?
Umas coisas que näo percebo.
Foste mijar comigo e... sem ofensa, mäe... sacudiste a pila.
E que treta era aquela de pagares a pensäo de alimentos ao teu filho?
Mentiste desde que chegaste.
Quando apareceste no teu cavalinho de paneleiro.
O facto é que, amiguinho, näo passas dum grande mentiroso.
Sabes como tratamos mentirosos?
Memphis era mentira, näo era?
Estamos só a entrar contigo. A sério.
Vai buscar uma cerveja ao Brandon.
Estávamos a falar deste jornal em que apareces, Teena.
É a nossa multa. Näo têm mesmo notícias para dar.
Pois é, mas ficámos a pensar no nome.
Hä, Brandon? Quer dizer, Teena?
Fiz asneira da grossa.
Tirei um dos cheques da Candace e apanhei a multa e o BI falso.
Tenho de aprender a ficar em casa.
Convido-te para minha casa e expöes a minha filha à tua doença.
- Alguma vez pensaste na Lana? - Näo penso noutra coisa.
Lana, se és lésbica, só tens de me dizer.
- Näo sou nada. Mäe, näo é... - Näo tem a ver com a Lana, mas comigo.
Lana, desculpa. Espere, Mäe, eu explico. Podemos resolver isto. Tenho uma coisa...
Pervertido de merda. És rapariga ou näo?
Podemos resolver isto facilmente.
- Väo-se foder. Deixem-me. - Queres lutar?
- Deixa-me, psicopata nojento. - Devia matar-te por mentires à Lana.
John, näo vai haver mortes, hä?
Confias em mim o suficiente para o Brandon me mostrar? Depois digo-te.
Confias?
Sim, John?
Está bem.
Obrigada.
Que porra esta!
Grande porra!
Anda cá. Tenho imensa pena, Brandon.
Lana... tenho de te explicar.
Abotoa as calças. Näo me mostres nada.
Pensa só.
Sei que és um rapaz.
Mas tens de me ouvir. Nasci com esta anomalia, como um defeito de nascença.
Näo é assim täo raro, os médicos estäo a tentar remediar isto.
Mas eu também sou esquisita.
Näo tenhas medo.
Olha que bonito lá fora.
Somos nós. Projectamo-nos lá para fora.
O que é que lhes vais dizer?
O que eles querem ouvir.
O que sabemos que é verdade.
Mäe,
vi-o completamente nu.
Vi.
Sei que é um homem.
Problema resolvido. Vamo-nos deitar.
Filho da mäe. O que fizeste à minha filha?
Que raio de coisa é que tu és?
Diz-me.
Mentiroso.
Kate, leva-a daqui.
Anda.
Só quero saber a verdade. Vamos lá.
Está bem... desculpem se vos chateei. Esperem...
- Desaperta-lhe o cinto. - Eu faço.
Tom, apaga a luz. Eu faço. Por favor.
John, deixa-me em paz, porra.
O que é que estäo a fazer? Abram a porta.
Abram o raio da porta.
- John, peço-te. - O que é que vês?
Parece ser a mais pequenina que já se viu.
- Toca-lhe. - Näo consigo, raio. Näo sou capaz.
Que raio és tu?
Vá.
Larga-me!
Abram a porta.
Näo me parece nenhuma crise de identidade sexual.
- Abram a porta. - Entra.
Olha para o teu namoradinho.
Agarro-te aqui até olhares.
Olha.
Deixem-no em paz.
- Deixem-no em paz. - Ele?
Ele?
- Sai da minha casa. - John, chamámos a polícia.
- Vai. Sai. - Vocês säo todos marados.
Deixa-nos em paz.
- Deixa-me. Por favor. - Prometeste...
Acho que é tudo.
Disse ao Brandon... que ninguém tem o direito de te fazer uma coisa destas.
Fizémos o que podíamos. Vamos embora.
- Vamos. - Estou à espera do Brandon.
A sua mäe tem razäo. Até estar tudo esclarecido,
é melhor para todos que o Brandon fique noutro sítio.
O quê? Devia era prender o Tom e o John.
Lana, tudo o que a Teena disse é mentira.
Tudo.
Temos de ir.
Já.
Vamos.
Levanta-te.
Só lhe pergunto isto porque se o caso for a tribunal,
a pergunta vai surgir e quero uma resposta.
Näo sei porque tenho de...
Bem, recapitulemos.
Depois de lhe baixarem as cuecas e verem que era rapariga,
que é que ele fez? Tocou-lhe?
Näo.
E não estranhou?
Que näo lhe pusesse a mäo dentro das cuecas e lhe mexesse?
Näo sei o que é que ele fez.
Vamos. Anda lá.
Vamos, pá. Vamos dar uma volta. Mexe-te.
Näo acredito que lhe tenha tirado as cuecas e sendo você mulher,
näo lhe tenha metido a mäo ou o dedo.
Mas näo meteu.
Sai do carro.
- John... - Cala-te. Despacha-te.
- Espera, John. - Cala-te.
- Sou eu, o Brandon. Tu conheces-me. - Cala-te.
- Näo me faças mal. - Despe a camisa.
Sabes bem que provocaste isto, Teena. Tom, sai do carro.
Despe a camisa.
Pode ser a bem, ou à pancada.
Sim...
Por favor, espera. Podemos resolver isto.
Sai de cima de mim.
John, não me magoes, por favor.
Depois de ter despido as calças,
em que posiçäo ficou no banco de trás?
De costas.
Estava de costas?
Diz que tem 21 anos e nunca teve relaçöes. Correcto?
Sim.
Quando lhe abriram as pernas,
quando a penetraram,
onde é que lho meteram primeiro?
Já disse para tirares as mãos.
Onde?
Na minha vagina.
Vai, é a tua vez.
Anda.
Encosta aí.
Tira-me essa porra.
Tira isso.
Näo.
Vá, meu. Vamos embora.
- Estás bem? - Estou.
Levem-me a casa, sim?
Se näo contares a ninguém, continuamos amigos. Está bem, pá?
Porque se näo, temos de te calar para sempre.
Claro. A culpa é minha. Eu sei.
Estás bem, pequeno?
Sim.
Estou bem.
Vou sacar uma cerveja. Queres uma?
Näo.
Vê lá se te lavas bem.
Queres ajuda?
Näo. Eu consigo.
Ainda falta muito, pequeno?
Deixa-me, pá.
Dá-me dois segundos, porra.
Tom.
Meu Deus.
Que é que vens cá fazer?
Mäe, pára com isso. Ele está ferido.
Lana...
Näo quero essa coisa cá dentro.
Lana...
Mäe, pára. Ele está ferido.
Desculpa.
Chama a ambulância. Já!
Ora bem, está quase.
Violaram-na?
Se näo se importa, é preciso fazer isto...
Preciso que tire as cuecas, está bem?
Por favor.
Näo vou magoá-la.
Como é que sabe que me violaram?
Porque anda por aí com tipos, sendo você uma rapariga?
- Porque namora raparigas? - Näo vejo o que isto tem a ver com...
Preciso de respostas, para perceber exactamente o que se passa.
Vai responder, ou näo?
Estou numa crise...
Está o quê?
Crise de identidade sexual.
Brandon...
Queria só pedir-te desculpa.
Oh, meu Deus.
O que é que te fizeram?
Meu Deus. Entra.
Vai lá para dentro.
Isso é tudo aldrabice. Se quisesse violar alguém, tinha a Mallory.
Ouve, John.
Vim cá dizer-te que houve uma queixa.
Se fizeste alguma coisa, se algo aconteceu naquele quarto,
vê se limpas tudo bem.
Ontem fomos andar na lama e ficámos atolados.
- A sério. - Porque é que ela diz mentiras?
A sério.
Quer uma cerveja?
- Näo. - Vá lá.
Cuida-te, John.
Depois passo por lá. Jogamos às cartas.
Espera uns dias, está bem?
Está.
És mesmo estúpido, meu maricas.
O quê? Estás mas é paranóico.
Veio cá avisar-nos. Näo vai dizer nada.
Estou?
Sim, senhor.
Näo, senhor.
Sim, senhor. Amanhä de manhä.
Passamos por aí, claro.
Temos de ir à esquadra amanhä de manhä.
Posso sentar-me ao pé de ti?
Odeias-me?
Precisas dalguma coisa?
Meu Deus.
És täo bonito.
Só dizes isso porque gostas de mim.
Näo.
Como é que tu eras...
antes disto tudo?
Eras como eu? Rapariga-rapariga?
Era.
Há muito tempo.
E depois fui uma rapariga-rapaz.
E depois fui um idiota.
Estranho.
Finalmente, sentia que tinha acertado.
É mesmo estranho, näo?
É.
O sonho que tive? Na primeira noite?
Íamos os dois pela estrada.
Ainda podemos ir.
Lana...
Nunca andei na estrada, nem fui ao Grand Canyon, nem a sítio nenhum.
Até cá vir, nem nunca tinha saído de Lincoln.
Nem nunca conheci o meu pai.
Morreu antes de eu nascer, e a minha irmä näo é modelo em Hollywood.
Näo sei se vou saber fazer isto.
Arranjas de certeza uma maneira.
Estava a pensar...
se quererias vir para Lincoln comigo.
A minha mäe vai adorar-te.
E conhecias o meu primo Lonny.
É um chato, mas é bestial.
Quando vamos?
Temos de ir hoje à noite.
A Candace diz que nos leva.
Está bem.
Vou buscar as minhas coisas.
Está bem.
Venho já.
Lana...
Desculpa.
Podíamos irjá. É melhor.
Está bem.
Näo leves muita coisa. Depois mandam-nos.
Amanhä de manhä...
vamos estar a tomar o pequeno-almoço em Lincoln.
O que é que fizeste ao cabelo?
Näo sei.
Gostas?
Näo sei. Acho que sim.
Vou pôr como estava.
Temos de ir.
Näo faz mal, Lana.
Näo tens de vir comigo já. Há tempo.
Mas näo deixes de sair desta cidade.
Está bem?
- John, que fazes aqui? - Onde é que elas estäo? Aqui?
Espera aí.
Venho já.
O Brandon näo está.
- Onde é que ele está? - Näo sei, aqui näo está.
E a Lana?
Em casa da Candace.
- Quê? - Ele está em casa da Candace.
- Encontraste-o? - Encontrei.
- O que é que estäo a fazer? - Merda!
Queres ir beber um copo?
- Näo. - Sim.
- Onde vamos? - Disse-te que näo a trouxesses.
Näo vás pela estrada principal.
Achas que a reconheciam se lhe cortássemos a cabeça e as mäos?
John...
Vamos só tratar dum par de fufas. És uma delas?
Onde arranjaste isso?
Ainda pensas ir para Memphis?
Memphis...
Que fazemos aqui?
Se houver mais gente, trata deles também.
Que vais fazer à Candace?
Näo. John, näo.
Espera. Ela tem um bebé. Olha para mim. Näo!
Sai-me de cima, porra.
Candace.
Acende a luz. Onde raio é?
Onde é que ela está?
John...
- Näo faças mal ao bebé. - Pára...
Cala-te.
- Näo magoes a Candace. - Näo lhe ligues.
Ela näo tem nada a ver com isto.
John, tinhas razäo. Parece que volto sempre ao mesmo.
Já disse que te calasses.
Candace.
- Näo lhe ligues! - Ele disse que te calasses.
John...
Teena...
Näo faças mal ao bebé, Tom, por favor.
Porque näo te foste embora?
Ainda podemos ir.
Tom, näo. Näo faças mal ao bebé.
Anda.
Vamos, Lana.
Querida Lana, quando leres isto já estarei em Lincoln.
Tenho medo do futuro, mas quando penso em ti, sei que vou continuar.
Tinhas razão. Memphis não é nada longe.
Vou fazer-me à estrada muito em breve.
Fico à tua espera.
Amo-te sempre e para sempre. Brandon.
John Lotter foi condenado pela morte de Brandon Teena.
Está no corredor da morte e apelou da sentença.
Marvin Thomas Nissen - Tom - colaborou com a Acusaçäo
e testemunhou contra John.
Cumpre várias sentenças de prisäo perpétua.
Anos depois, Lana Tisdel teve uma menina e voltou a Falls City para a criar.
Legendas de Visiontext: Luísa Costa Gomes
PORTUGUESE